Salvation Baptist Church — Camp Rules
Camp & Retreat Rules · 2026 Edition Правила лагерей и ретритов · Редакция 2026
Season 2026 Сезон 2026

General Rules Общие правила

The general rules below apply to every camp and retreat hosted by Salvation Baptist Church. They exist so every guest, parent, and volunteer knows what is expected, what is asked of them, and how we keep one another safe.

Эти общие правила относятся ко всем лагерям и ретритам церкви ЕХБ «Спасение». Они существуют, чтобы каждый гость, родитель и доброволец знал, чего ожидать, что от него требуется и как мы заботимся о безопасности друг друга.

01
Foundation Основа

General Provisions

Общие положения
English / en
Русский / ru
All church camps are part of the ministry of the church, and all participants should strive to reflect the image and character of Christ.
Все церковные лагеря являются частью служения церкви, и все участники должны стремиться отражать образ и характер Христа.
It is everyone's responsibility to maintain a safe environment in the camp. Camp directors are responsible to incorporate and implement all relevant safety rules and guidelines.
Каждый обязан поддерживать безопасную обстановку в лагере. Директора лагерей несут ответственность за внедрение и выполнение всех соответствующих правил и инструкций по безопасности.
Registration is required upon entry.
При въезде на территорию регистрация обязательна.
Camp participants must follow all the rules, as well as follow the instructions of the camp directors. Disobedience, bullying, use of abusive or profane words, and pranks may be the reason for removal from the camp without refunding the camp fee.
Участники лагеря должны соблюдать все правила, а также выполнять указания директоров лагерей. Непослушание, издевательства, использование нецензурных слов, розыгрыши могут быть причиной удаления из лагеря без возврата платы за лагерь.
Camp participants are required to attend all activities and follow the established schedule unless approved by camp directors in advance.
Участники лагеря обязаны посещать все мероприятия и следовать установленному расписанию, если только это не согласовано с директорами лагеря заранее.
Camp participants must observe quiet time according to the established schedule.
Участники лагеря обязаны соблюдать время тишины согласно установленному расписанию.
Camp participants cannot leave the territory of the camp without the permission of the camp directors.
Участники лагеря не могут покидать территорию лагеря без разрешения руководства лагеря.
Camp participants must maintain cleanliness on all premises and on the territory of the camp.
Участники лагеря должны поддерживать чистоту во всех помещениях и на территории лагеря.
Camp participants must take care of property. For damage to camp, church, or other property, a financial penalty is possible.
Участники лагеря должны бережно относиться к имуществу. За повреждение лагерного, церковного или другого имущества возможно материальное взыскание.
Camp participants cannot invite guests (especially those who are not members of the church) to camp without prior approval from camp directors.
Участники лагеря не могут приглашать гостей (особенно не являющихся членами церкви) в лагерь без предварительного согласования с директорами лагеря.
Parents are responsible for their children, their whereabouts, and their actions, except when there is a separate program for children. The children's ministries staff will pick up the children in an organized manner before the workshop and bring them back at the end of the workshop. (family camp only)
Родители несут ответственность за своих детей, их местонахождение и их поступки, за исключением того времени, когда для детей проводится отдельная программа. Сотрудники детского служения будут организованно забирать детей перед семинаром и приводить обратно в конце семинара. (только для семейного лагеря)
02
Conduct Поведение

Prohibitions & Control

Запреты и контроль
English / en
Русский / ru
Alcohol, tobacco, e-cigarettes, vaping, drugs, weapons, fireworks, and energy drinks are not allowed in the camp. The camp directors have the right to check bags, suitcases, etc., at any time. If prohibited items are discovered, the person to whom these items were found may be asked to leave the camp. There will be no refund for camp fees.
Алкоголь, табак, электронные сигареты, вейпинг, наркотики, оружие, фейерверки, энергетические напитки в лагере запрещены. Директора лагерей имеют право проверить сумки, рюкзаки и т. п. в любое время. В случае обнаружения запрещённых предметов лицо, у которого эти предметы были обнаружены, может быть отправлено домой. Плата за лагерь не возвращается.
It is not allowed to bring and/or use motorized bicycles, boards, scooters, etc., to the camp.
В лагерь нельзя привозить и/или пользоваться моторизованными велосипедами, досками, скутерами и т. д.
Pets are not allowed.
В лагерь нельзя брать с собой домашних животных или птиц.
In the camp, the rooms are not locked and there is no safe for storing valuables. Camp staff is not responsible for lost items.
В лагере комнаты не закрываются на ключ, и нет сейфа для хранения ценных вещей. За потерянные вещи сотрудники лагеря ответственности не несут.
03
Health & Care Здоровье

Medical Services

Медицинская помощь
English / en
Русский / ru
A camp nurse will be on duty at all times. All prescription and over-the-counter medications must be checked in to the nurse upon arrival at camp, and they will be dispensed according to prescription. All medications must be kept in their original labeled container for reference. If medications are not in original containers, they will not be dispensed. (children and teens camps only)
В лагере постоянно дежурит медсестра. Все рецептурные и безрецептурные лекарства должны быть зарегистрированы у медсестры по прибытии в лагерь, и они будут выдаваться в соответствии с рецептом. Все лекарства должны храниться в оригинальной маркированной упаковке. Если лекарства не в оригинальной упаковке, они не будут выданы. (только для детских и подростковых лагерей)
04
Admission Допуск

Medical Decisions

Медицинский допуск
English / en
Русский / ru
Medical Conclusion. A child's participation in the camp program is subject to review and approval by the camp medical service.
Медицинское заключение. Участие ребёнка в программе лагеря подлежит рассмотрению и одобрению медицинской службой лагеря.
Right of Decision. The medical service reserves the right to determine whether a child can safely participate in activities, based on the health information provided and the resources available at the camp.
Право на решение. Медицинская служба оставляет за собой право определять, может ли ребёнок безопасно участвовать в мероприятиях, на основании предоставленной информации о здоровье и ресурсов лагеря.
Participation Limits. If the medical service concludes that the child's health and safety cannot be ensured, participation may be denied or limited. The decision of the medical service is binding.
Ограничение участия. Если медицинская служба придёт к выводу о невозможности обеспечения безопасности здоровья ребёнка, участие может быть отклонено или ограничено. Решение медицинской службы обязательно для исполнения.
05
Activities Программа

Program & Leisure

Программа и досуг
English / en
Русский / ru
Games and activities must comply with Christian standards of behavior and have to be approved by the camp directors. Any games or activities illustrating occult practices, demonic powers, sinful lifestyle, drunkenness, drug addiction, violence, adultery, and the like are prohibited. All games and activities should not borrow worldly images or ideas from movies and TV shows.
Игры и мероприятия должны соответствовать христианским нормам поведения и должны быть одобрены директорами лагеря. Запрещены любые игры или действия, иллюстрирующие оккультную практику, демонические силы, греховный образ жизни, пьянство, наркоманию, насилие, блуд и тому подобное. Все игры и занятия не должны заимствовать мирские образы или идеи из фильмов и телешоу.
All "water" games where the main goal is to get a person wet, or games promoting violence and conflicts (e.g., boxing, mud wrestling, paintball) are also prohibited.
Также запрещены все «водные» игры, главная цель которых — намочить человека, или игры, пропагандирующие насилие и конфликты (например, бокс, борьба в грязи, пейнтбол).
Girls are not allowed in the designated boys' cabins, and boys are not allowed in the designated girls' cabins.
Девочки не допускаются в домики или комнаты для мальчиков, а мальчики не допускаются в домики или комнаты для девочек.
No cell phones or any electronic devices are allowed. (children and teens camps only)
Запрещено пользоваться мобильными телефонами и любыми электронными устройствами. (только в детских и подростковых лагерях)
Swimming is allowed only at the time allotted for it. Please see camp-specific rules for each ministry.
Купаться разрешается только в отведённое для этого время. Пожалуйста, ознакомьтесь с конкретными правилами разных лагерей.
Swimming time for boys and girls will be set at separate times. (children, teens, and youth camps only)
Время плавания для мальчиков и девочек будет установлено в разное время. (только детские, подростковые и молодёжные лагеря)
Parents should be with their children during bathing and swimming. Children under 8 years old without vests will not be allowed to swim — please bring your own vests. There are no lifeguards on site. (family camp only)
Родители должны быть со своими детьми во время бани и купания. Дети до 8 лет без жилетов к купанию допускаться не будут — жилеты привозить свои. На месте нет спасателей. (только семейный лагерь)
06
Appearance Одежда

Dress Code

Правила одежды
English / en
Русский / ru
In choosing clothes, we must remember the chastity and moral character of a Christian, left for us in the Bible — as befits saints. It is not customary to wear earrings, chains, excessive makeup, and flashy nails. All clothing should be modest: not too tight, not see-through, not low cut, etc.
В выборе одежды мы должны помнить о целомудрии и нравственном облике христианина, оставленном для нас в Библии — как прилично святым. Не принято носить серьги, цепочки, чрезмерный макияж и накрашенные в яркие цвета ногти. Вся одежда должна быть скромной: не слишком обтягивающей, не просвечивающей, не с глубоким вырезом и т. д.
During church services and seminars, the clothing should be as for a regular church service.
Во время служений и семинаров одежда должна быть как для церковного служения.
No clothing with offensive messages or images, as determined by camp directors.
Никакой одежды с оскорбительными надписями или изображениями, как определено директорами лагеря.
Shorts and skirts must be modest, loose-fitting, and of appropriate length.
Шорты и юбки должны быть скромными, свободного покроя и соответствующей длины.
Shirts must cover the abdomen even when hands are lifted in the air.
Рубашки должны закрывать живот, даже когда руки подняты в воздух.
Swimwear. Male camp participants must wear swim trunks. Female camp participants must wear modest one-piece swimsuits; two-piece swimsuits will be permitted provided they completely cover the abdomen area even with the hands in the air.
Одежда для купания. Мужчины должны быть в шортах. Женщины должны быть одеты в скромные купальники; разрешены раздельные купальники при условии, что они полностью закрывают область живота даже с поднятыми руками.
It is not permitted to go shirtless outside the pool or swimming area.
Запрещается выходить без рубашки за пределы бассейна или плавательной зоны.
We reserve the right to ask campers to change inappropriate clothing.
Мы оставляем за собой право попросить участников лагеря сменить неподходящую одежду.
Some examples of inappropriate clothing:
  • Sleeveless or spaghetti-strap tank tops, midriff tops, see-through, or low-neckline shirts
  • Bikini-style swimwear (male or female)
  • Skin-tight clothing such as leggings or spandex (without an appropriate outer layer)
  • Shorty shorts
  • Cleavage-showing tops
  • Ripped pants or shorts
Некоторые примеры неподходящей одежды:
  • Майки без рукавов или на тонких бретельках, прозрачные или с глубоким вырезом рубашки, топы, открывающие живот
  • Купальники в стиле бикини (мужские или женские)
  • Обтягивающая одежда, такая как леггинсы или спандекс (без соответствующего внешнего слоя)
  • Короткие шорты
  • Одежда, открывающая грудь
  • Порванные шорты или штаны